できちゃった結婚に対応する英語として，Shotgun wedding という言葉があるらしいです．Wikipedia の記事： Shotgun weddingこれはアメリカの俗語で，妊娠した娘の父親が，娘の相手にショットガンで婚約を迫るというようなシチュエーションに基づいていると…